多くの日本女性は、リュックの中にハンカチ、ミニタオル、水筒など、可愛くて実用的で、環境に優しいグッズを入れている。最近は、外出先に箸を持参したり、家の植木鉢で野菜を育てたりする人も増えている。さらに、廃品を材料として作られた可愛らしい生活用品を使うのが、ファッションに敏感な若い女性たちの間で流行になってきている。見た目も美しく、環境にも優しく、しかも世界に一つだけのグッズを持つのは、楽しくて実用的である。
大部分日本女性背包里都放着手帕、小毛巾和便携式水壶等既美观实用又关爱环境的小物品。近年来,出门使用便携筷,在家种植小盆蔬菜也被越来越多的人实践。而当下,利用废品材料设计极为可爱的生活用品,在对时尚敏感的年轻女性中正渐渐形成风尚。美观,环保并且世上只此一件,如此珍贵,值得拥有。
1.この秒針のない時計は、使われなくなった紙幣と完全に分解処理されたプラスチックを混ぜ合わせて、加圧処理して作られている。一つ一つ模様が違い、シンプルなラインを備えている。チクタクという音が嫌いな人に適している。
1.这款没有秒针的钟表,是由不再流通的纸币与完全分解处理后的塑料,经过混合与加压处理制成的。每一只表的花纹都是独特的,配合简洁的线条,同时体贴不喜欢秒针滴答声的人。
2.木の代わりに古新聞を使った色鉛筆。使った時に手触りも気分もとてもよい!子供たちへのプレゼントにも向いている。
2.用旧报纸代替木质外壳的彩色铅笔。使用时手感和心情都很棒!做为礼物送给小朋友也不错吧。
3.このバッグ古い海洋地図を再利用して作られている。海洋地図の紙質は磨耗しにくく、防水性も高いが、燃焼処理する時に大量のエネルギーが必要になる。生活用品に作りかえるという妙案は、実にすばらしい!
3.旧版海洋地图再利用制作的手拎包。海洋地图因纸质耐磨损且防水性极好,作废时燃烧处理需消耗大量能源。而重新设计成生活用品的奇思妙想真让人佩服!
4.お祭りのようににぎやかな可愛い化粧ポーチは、いろいろなお菓子の袋から作られている。
4.充满节日欢乐感的可爱化妆袋,是由各种零食的包装袋制作而成的。
5.6.壊れたスキーから作られたブローチ。滑らかなエッジとブローチ上の傷がくっきりしていて、歳月が残した傷跡にはたくさんの楽しい思い出が刻まれている。
5.6.损坏的滑雪板制成的装饰别针。精心打的光滑边缘与别针表上的伤痕相映衬,而那些时光留下的小伤痕都承载着许多美好的记忆吧。
7.廃棄された電球を回収して作られたコップ。
7.废弃灯泡回收制作的玻璃杯。
8.ガラス製品を作る時の切りくずや割れたガラスを集めて作った装飾品。さまざまな色が混ざっているので、一つ一つの小熊の色も微妙に違う。ガラスアートの都、チェコの製品である。
8.制造玻璃制品时的下脚料和碎玻璃收集起来制作装饰品。因各种颜色碎玻璃混用,因此每只小熊颜色都有微妙的差别。玻璃艺术品之都——美丽的捷克。
9.精緻に作られたレースのポットカバー。これを使ってポットの保温をすれば、アフタヌーン·ティーの時間がますます楽しくなるだろう!
9.精致的蕾丝茶壶套。有它帮茶壶保温,下午茶时光变的好幽雅噢!
10.これは使い捨ての紙コップではない。捨てられる紙コップの形に作った陶器のカップなのだ。環境保護の標語が付いており、現代アートとECOの完璧な結合といえる。
10.请注意,这可不是一次性纸杯。做成丢弃的纸杯形状的陶瓷杯,还印有保护环境的标语,现代艺术与ECO的完美结合!
11.可愛い音符は、なんと半永久的に使用できるティーバッグ!球の端を開けて茶葉を入れ、カップに湯を注げば、数分でおいしいお茶ができる。洗うのも簡単で、使い捨てのティーバッグによる資源の浪費を防ぐことができる。
11.可爱的小音符竟然是是半永久茶袋!打开球端装进茶叶,在杯中加入热水,几分钟后就会茶香四溢啦。清洗也很方便,避免一次性纸茶袋的资源浪费。
12.古いTシャツをパッチワークにして作ったクッション。柔らかくて感触がとてもよい!
12.旧T恤拼接制作的小靠垫,触感真的好柔软!
